El Buscador...

(Jorge. BUCAY)

Esta es la historia de un hombre al que yo definiría como un buscador...

Un buscador es alguien que busca, no necesariamente alguien que encuentra.
Tampoco es alguien que, necesariamente, sabe qué es lo que está buscando, es simplemente alguien para quien su vida es una búsqueda.

Un día, el buscador sintió que debía ir hacia la ciudad de Kammir. El había aprendido a hacer caso riguroso a estas sensaciones que venían de un lugar desconocido de sí mismo, así dejó todo y partió.

Después de dos días de marcha por los polvorientos caminos divisó, a lo lejos, Kammir. Un poco antes de llegar al pueblo, una colina a la derecha del sendero le llamó mucho la atención. Estaba tapizada de un verde maravilloso y había un montón de árboles, pájaros y flores encantadoras; la rodeaba por completo una especie de valla pequeña de madera lustrada.

... Una portezuela de bronce invitaba a entrar.

De pronto, sintió que olvidaba el pueblo y sucumbió ante la tentación de descansar por un momento en ese lugar.

El buscador traspasó el portal y empezó a caminar lentamente entre las piedras blancas que estaban distribuidas como al azar, entre los árboles.
Dejó que sus ojos se posaran como mariposas en cada detalle de este paraíso multicolor.

Sus ojos eran los de un buscador, y quizás por eso descubrió, sobre una de las piedras, aquella inscripción:
Abdul Tareg, vivió 8 años, 6 meses, 2 semanas y 3 días.

Se sobrecogió un poco al darse cuenta de que esa piedra no era simplemente una piedra, era una lápida. Sintió pena al pensar que un niño de tan corta edad estaba enterrado en ese lugar.

Mirando a su alrededor el hombre se dio cuenta de que la piedra de al lado también tenía una inscripción. Se acercó a leerla, decía:

Yamir Kalib, vivió 5 años, 8 meses y 3 semanas.

El buscador se sintió terriblemente conmocionado.

Este hermoso lugar era un cementerio y cada piedra, una tumba.
Una por una, empezó a leer las lápidas.

Todas tenían inscripciones similares, un nombre y el tiempo de vida exacto del muerto.

Pero lo que lo conectó con el espanto, fue comprobar que el que más tiempo había vivido sobrepasaba apenas los 11 años...

Embargado por un dolor terrible se sentó y se puso a llorar.

El cuidador del cementerio, pasaba por ahí y se acercó.

Lo miró llorar por un rato en silencio y luego le preguntó si lloraba por algún familiar.

- No, ningún familiar - dijo el buscador - ¿qué pasa con este pueblo?, ¿qué cosa tan terrible hay en esta ciudad?. ¿por qué tantos niños muertos enterrados en este lugar?, ¿cuál es la horrible maldición que pesa sobre esta gente, que los ha obligado a construir un cementerio de chicos?.

El anciano se sonrió y dijo:

- Puede Ud. serenarse. No hay tal maldición. Lo que pasa es que aquí tenemos una vieja costumbre. Le contaré...

Cuando un joven cumple 15 años sus padres le regalan una libreta, como ésta que tengo aquí, colgado al cuello.

Y es tradición entre nosotros que a partir de allí,, cada vez que uno disfruta intensamente de algo, abra la libreta y anota en ella:
a la izquierda, qué fue lo disfrutado...
a la derecha, cuánto tiempo duró el gozo.

Conoció a su novia, y se enamoró de ella. ¿Cuánto tiempo duró esa pasión enorme y el placer de conocerla?, ¿una semana?, ¿dos?, ¿tres semanas y media? ...
Y después ... la emoción del primer beso, el placer maravilloso del primer beso, ¿cuánto duró?, ¿el minuto y medio del beso?, ¿dos días?, ¿una semana? ...
¿Y el embarazo o el nacimiento de su primer hijo ... ?
¿Y el casamiento de los amigos ... ?
¿Y el viaje más deseado ... ?
¿Y el encuentro con el hermano que vuelve de un país lejano ... ?
¿Cuánto tiempo duró el disfrutar de estas situaciones?.... ¿horas?, ¿días? ...
Así vamos anotando en la libreta cada momento que disfrutamos.... cada momento.

Cuando alguien muere, es nuestra costumbre, abrir su libreta y sumar el tiempo de los disfrutado, para escribirlo sobre su tumba, porque ESE es, para nosotros, el único y verdadero tiempo VIVIDO .



The Searcher...

By Jorge Bucay

This is the story of a man who I would define as a searcher. A searcher is a person who searches, but does not necessarily find anything. Nor it is someone who necessarily knows what he is looking for. It is simply someone who takes life itself as a search.

One day, the searcher felt he had to go to the city of Kammir. He had learned to follow his internal voice, although he didn’t know where that voice came from. He left everything and took off.

After two days walking along dusty roads, he could see, on the horizon, the silhouette of Kammir. Shortly before arriving in the town, he noticed a low hill on the right side of the road. It was covered with a wonderful green lawn and lots of trees, birds and flowers and was surrounded by a small shiny wooden fence. He saw a small gate, and decided to go through it.

He suddenly forgot the town and wanted to rest in this place. As he crossed the gate he walked slowly among white stones that were distributed randomly between the trees.
His eyes were like butterflies alighting on each detail of this amazing and colorful paradise. His searching eyes discovered an inscription carved on a stone.
Abdul Tareg, lived 8 years, 6 months, 2 weeks and 3 days

He realized that the stone was not just a stone, but a gravestone. He felt sorry for the kid buried in this place and as he looked around, he noticed that there were other stones with inscriptions. He stepped closer and read:

Yamir Kalib, lived 5 years, 8 months and 3 weeks...

He felt deeply saddened and moved. This beautiful place happened to be a cemetery and each stone was a grave. One by one, he read the inscriptions. They all were similar: a name, and the exact time the buried person had lived. But what shocked him most, was to notice that the one who had lived the longest, had been just over 11years old.
He felt a terrible pain, sat down and gave vent to his tears...

The guardian of the cemetery was walking by and he approached the crying man. He watched him in silence for a few moments, then he asked him if he was crying for a relative.

“No, no relative”, the searcher replied. “What is wrong in this town? Why are all these children buried here? What is the curse on the people of this town that they had to build a cemetery for children?”

The older man smiled and replied:

“Calm down my friend. There is no curse on this town. We just happen to have a ritual. Let me tell you about it. When a young person has his fifteenth birthday, his parents give him a little notebook, like this one I have here hanging on my chest. Starting that day, it is a tradition among us to open the notebook and note inside it, every time we have an intensely happy experience. We write down on the left what we enjoyed, and on the right, how long the enjoyment lasted. You met your girlfriend and fell in love with her. How long did the intense passion last? How long the happiness of having found her? A week? Two? Three and a half?… Then, the emotion of the first kiss, how long did it last? A minute? Two days? A week? Pregnancy, or the birth of a daughter….? The wedding of a friend? The most anticipated trip? Meeting a brother returning from a distant country? How long did the enjoyment of each of these situations last? Hours? Days?”

And so… we just write down in the little notebook each moment we enjoy…every single moment.

When someone dies, it is our tradition to open his notebook, and add up the time he has enjoyed, and then we write it on his gravestone. Because this is, for us, the only time the person really lived.

¡Búscate un Amante!...

de Jorge Bucay.

Muchas personas tienen un amante y otras quisieran tenerlo. Y también están las que no lo tienen, o las que lo tenían y lo perdieron. Y son generalmente estas dos últimas, las que vienen a mi consultorio para decirme que están tristes o que tienen distintos síntomas como insomnio, falta de voluntad, pesimismo, crisis de llanto o los más diversos dolores.

Me cuentan que sus vidas transcurren de manera monótona y sin expectativas, que trabajan únicamente para subsistir y que no saben en qué ocupar su tiempo libre. En fin, palabras más, palabras menos, están verdaderamente desesperanzadas.

Antes de contarme esto, ya habían visitado otros consultorios en los que recibieron la condolencia de un diagnóstico seguro: “Depresión” y la infaltable receta del antidepresivo de turno. Entonces, después las escucho atentamente, les digo que no necesitan un antidepresivo; que lo que realmente necesitan es un amante.

Es increíble ver la expresión de sus ojos cuando reciben mi veredicto. Están las que piensan: ¿Cómo es posible que un profesional recomiende alegremente una sugerencia tan poco científica? Y también están las que escandalizadas, se despiden y no vuelven jamás.

A las que deciden quedarse y no salen espantadas por el consejo, les doy la siguiente definición, Amante es: “Lo que nos apasiona”. Lo que ocupa nuestro pensamiento antes de quedarnos dormidos y es también, quien a veces no nos deja dormir.
Nuestro amante es lo que nos vuelve distraídos frente al entorno. Lo que nos deja saber que la vida tiene motivación y sentido. A veces nuestro amante lo encontramos en nuestra pareja, en otros casos en alguien que no es nuestra pareja.

También solemos hallarlo en la investigación científica, en la literatura, en la música, en la política, en el deporte, en el trabajo cuando es vocacional, en la necesidad de trascender espiritualmente, en la amistad, en la buena mesa, en el estudio, o en el placer de un hobby. En fin, es “alguien” o “algo” que nos pone de “novio con la vida” y nos aparta del triste destino de durar.

¿Y qué es durar? Durar es tener miedo a vivir. Es dedicarse a espiar cómo viven los demás, es tomarse la presión, deambular en consultorios médicos, tomar remedios multicolores, alejarse de las gratificaciones, observar con decepción cada nueva arruga que nos devuelve el espejo, cuidarnos del frío, del calor, de la humedad, del sol y de la lluvia. Durar es postergar la posibilidad de disfrutar hoy, esgrimiendo el incierto y frágil razonamiento de que quizás podamos hacerlo mañana.

Por favor no te empeñes en durar, búscate un amante y sé tú también un amante y un protagonista de la vida. Piensa que lo trágico no es morir; al fin y al cabo la muerte tiene buena memoria y no se olvidó nunca de nadie. Lo trágico, es no animarse a vivir mientras tanto. Sin dudar, búscate un amante, porque para estar contento, activo y sentirse feliz, hay que estar de novio con la vida.


Find yourself a Lover!
by Jorge Bucay

Many people have a lover and others would like to have it. And then there are those who do not, or who had it and lost it. And they are usually the last two, those that come to my office to say they're sad or have other symptoms such as insomnia, lack of will, pessimism, crying spells or more pains.

They tell me that their lives pass in a monotone and without expectations, working just to survive and do not know how to fill their free time. In short words, they're truly hopeless.

Before telling me this, they had already visited other clinics where they received sympathy from a reliable diagnosis: "Depression" and the inevitable shift of the antidepressant prescription. Then, after that I listen, I tell them that they do not need an antidepressant, that what they really need: IS A LOVER.

It is incredible to see the look in their eyes when they receive my verdict. There are some who think: How is it that a professional is dispatched happily with a suggestion so unscientific! And then there are those who say goodbye shocked and do not return anymore. To those who decide to stay and not leave frightened by the board, I give the following definition: A lover is, "What excites us". What occupies our thoughts before falling asleep and who also sometimes keeps us from sleeping. Our lover is what makes us distracted against the environment. What lets us know that life has meaning and motivation?

Sometimes we find our lover in our partner in other cases, in someone who is not our partner.
We also often find it in scientific research, literature, music, politics, and sports, at work when it is vocational, on the need to transcend spiritually, friendship, good food, study, or the obsessive pleasure of a hobby...

In short, it is "someone" or "something" that puts us "in love with life" and sets us apart from the sad destiny of lingering. And what is lingered? Linger is to be afraid to live. It's dedicating to spy how others live, its to take blood pressure, wandering around doctors, taking multicoloured prescriptions, staying away from gratification, watching with disappointment each new wrinkle the mirror reflects us, bewaring of hot, cold, heat, humidity, sun and rain.

Linger is to postpone the opportunity to enjoy Today, citing the uncertain and fragile argument that perhaps we can do it tomorrow. Please do not get stuck in linger, find a lover, be a lover, and the leading actress... of Life.

Think that the tragedy is not to die, after all death has a good memory and never forgot anyone.
What's tragic is not being willing to live; so in the meantime and without doubt, get a lover!...

Psychology after studying a lot about the subject discovered something important:

To be happy, active, feeling joy you have to be in love with life.